Condado de Santa Clara, California frente a Condado de Travis, Texas

ADSA paga $50 al mes para ayudar con la comida, el aseo y la atención médica de un perro guía, de señal o de servicio. Usted califica si usa un perro de asistencia por su discapacidad y recibe SSI/SSP, Servicios de Apoyo en el Hogar (IHSS), el Programa de Asistencia en Efectivo para Inmigrantes (CAPI) o el Seguro Social por Discapacidad (SSDI). Llene el formulario ADSA1 (ADSA1B si su beneficio es SSDI) y envíelo por correo a CDSS en 744 P Street, MS 9-11-91, Sacramento, CA 95814. Renueve cada año con el formulario ADSA1A. Preguntas: 916-657-2628 o ADSAUser@dss.ca.gov.

dinero estimado: unos $600 al año

CAPI es un beneficio en efectivo financiado 100% por el estado que es similar al SSI para personas no ciudadanas mayores, ciegas o con discapacidad que calificarían para el SSI federal, pero que están excluidas únicamente por su estatus migratorio. El pago mensual se fija justo por debajo del estándar combinado de SSI/SSP; por lo general, unos $10 menos para una persona. Por eso, un beneficiario de CAPI recibe aproximadamente la misma cantidad de efectivo mensual que un ciudadano que recibe SSI. El programa lo administran los departamentos de bienestar de los condados en nombre del Departamento de Servicios Sociales de California. CAPI existe para cubrir la brecha que dejó la reforma federal del bienestar, que restringió el SSI para muchos inmigrantes con presencia legal. Una gran parte de los adultos mayores inmigrantes de bajos ingresos en California son elegibles, pero nunca solicitan porque suponen que su estatus migratorio los descalifica de todo. Solicite en la oficina de servicios sociales de su condado. CDSS dirige a los solicitantes de CAPI a su condado en lugar de a una línea telefónica estatal.

dinero estimado: $11,500–$17,300 al año

Los hospitales que atienden al condado de Santa Clara, incluidos Santa Clara Valley Medical Center (del condado), Kaiser Permanente, Stanford Health Care y El Camino Health, deben ofrecer ayuda financiera según la Ley de Precios Justos de Hospitales de California. Los pacientes sin seguro (y los pacientes con seguro que tienen costos médicos altos) con ingresos del hogar en o por debajo del 400% del nivel federal de pobreza califican para atención de caridad o pago con descuento. Muchos sistemas sin fines de lucro dan atención totalmente gratuita a ingresos más bajos. Por ejemplo, Dignity Health ofrece atención gratuita hasta el 250% del nivel de pobreza. Los pacientes elegibles nunca pagan más que los montos que generalmente se cobran a pacientes con seguro. Pida a la oficina de asesoría financiera o de facturación de cualquier hospital su Política de Asistencia Financiera y su solicitud. El HCAI del estado publica la política de cada hospital.

ahorro en facturas estimado: $500–$20,000 al año

El Programa de Exención para Vivienda Asistida (Assisted Living Waiver) paga la parte de atención de una estadía en una Residential Care Facility for the Elderly (RCFE) participante o en vivienda subsidiada para personas mayores, para beneficiarios de Medi-Cal que de otro modo necesitarían ingresar a un asilo de enfermería. La exención cubre el cuidado personal, la ayuda con las actividades diarias, el manejo de medicamentos, los servicios sociales y la coordinación de la atención en el lugar. El participante paga solamente el costo de residencia (cuarto y comida), que para personas mayores elegibles para SSI tiene un límite igual a la tarifa de cuidado fuera del hogar no médico de SSI/SSP, de aproximadamente $1,300 al mes. El ALW funciona en 15 condados de California y tiene pocos cupos. Los nuevos solicitantes normalmente entran a una lista de espera. Esta exención es una de las pocas vías de Medi-Cal que paga por vivienda asistida y no solo por atención en el hogar. Las preguntas se envían a la unidad ALW del DHCS por correo electrónico a ALWP.IR@dhcs.ca.gov, o puede solicitar a través de una de las Agencias de Coordinación de Atención del ALW que aparecen en la página del DHCS.

valor de servicios estimado: $30,000–$60,000 al año

CBAS es un beneficio de Medi-Cal que paga por los centros de salud diurnos para adultos. Son programas ambulatorios de día que combinan enfermería, trabajo social, terapia (física, ocupacional y del habla), cuidado personal, comidas y transporte en un solo lugar, por lo general de dos a cinco días por semana. CBAS está diseñado para adultos con condiciones crónicas médicas, cognitivas o de salud mental que, de otro modo, correrían el riesgo de ser internados en un centro de enfermería. El programa permite a las personas mayores quedarse en casa por la noche mientras reciben apoyo médico y social diario, y ofrece un descanso indispensable para los cuidadores familiares. CBAS se entrega a través de los planes de atención administrada de Medi-Cal (o por pago por servicio para algunas poblaciones) en más de 200 centros con licencia en California.

valor de servicios estimado: $15,000–$30,000 al año

IHSS paga para que un cuidador venga a la casa y ayude a una persona mayor, ciega o con discapacidad con el cuidado personal, los quehaceres de la casa, la preparación de comidas, las compras y otras actividades diarias. Las horas las evalúa un trabajador social del condado según la necesidad de cada persona (hasta 283 horas al mes para participantes con discapacidad severa). El cuidador puede ser, con frecuencia, un miembro de la familia, incluido un hijo adulto o un cónyuge. IHSS requiere elegibilidad para Medi-Cal como requisito previo.

valor de servicios estimado: $12,000–$50,000 al año

General Assistance (GA) del condado de Santa Clara es un programa financiado por el condado. Ofrece ayuda en efectivo y servicios de empleo. Es para adultos indigentes sin hijos dependientes. Estos adultos no tienen otro medio de sustento. Tampoco pueden recibir ayuda federal o estatal en efectivo. Para una persona mayor de bajos ingresos, GA funciona sobre todo como un apoyo temporal. Esto ocurre mientras su solicitud de Supplemental Security Income (SSI) o de Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI) está pendiente. Para calificar, usted debe cumplir con lo siguiente. Debe ser residente del condado de Santa Clara. Debe haber estado físicamente presente de forma continua por al menos 15 días. Debe tener la intención de permanecer allí por tiempo indefinido. Debe ser ciudadano estadounidense o un no ciudadano calificado. Sus recursos contables no pueden superar los $500. La casa en la que usted vive no se cuenta. Los solicitantes con una discapacidad médica verificada no tienen que participar en el programa de Vocational Services. El condado determina la elegibilidad dentro de los 45 días posteriores a una solicitud completa.

Dispositivos digitales, planes de servicio de internet y capacitación gratuitos para personas mayores y adultos con discapacidad, para que puedan conectarse en línea de manera segura, comunicarse con proveedores de salud y desarrollar habilidades digitales. Forma parte del esfuerzo de Digital Inclusion de CDA junto con el Digital Connections Program. Llame al 1-800-510-2020 para comunicarse con su Área Agency on Aging local y preguntar sobre programas de dispositivos y conectividad.

California State Parks emite un pase gratuito de por vida a veteranos de California que califican. El Pase para Veteranos Distinguidos cubre las instalaciones básicas en los parques estatales participantes, como estacionamiento para uso diurno, acampar y navegar en bote, sin cargo. Está disponible para residentes de California con licencia honorable que tengan una calificación combinada de discapacidad relacionada con el servicio de VA de 50% o más con servicio en tiempo de guerra, que hayan sido prisioneros de guerra o que hayan recibido la Medalla de Honor. Solicítelo una vez con el formulario DPR-619, una identificación de California, el DD-214 y una carta del VA fechada en el último año que muestre la calificación.

California emite placas para veteranos discapacitados (DV) que eximen todas las tarifas de registro y licencia de un vehículo, para veteranos con una discapacidad permanente relacionada con el servicio que califique. Las condiciones que califican incluyen una calificación de discapacidad de 100% del VA por una enfermedad o trastorno diagnosticado que afecta sustancialmente la movilidad, la imposibilidad de moverse sin un dispositivo de asistencia, la pérdida del uso de una o más extremidades o la ceguera permanente. Las placas DV también permiten estacionarse en espacios para personas discapacitadas, en las zonas de bordillo azul y en los espacios con parquímetro sin cargo. Solicítelas en cualquier oficina del DMV con el formulario de certificación REG 256V. No hay tarifa de solicitud.

CARE es un descuento en las facturas de energía, regulado por la CPUC, para hogares de California que cumplen con los requisitos de ingresos. Los clientes de las principales compañías de servicios públicos de propiedad de inversionistas (PG&E, Southern California Edison, San Diego Gas & Electric y SoCalGas) reciben un descuento del 30% al 35% en su factura de electricidad y un descuento del 20% en su factura de gas natural. Las compañías más pequeñas ofrecen un descuento del 20% en ambas. Se cumple el requisito de elegibilidad por medio de una prueba de ingresos (el hogar tiene ingresos en o por debajo del límite publicado por la CPUC, que varía según el tamaño del hogar) o por medio de una prueba de programas (participación actual en Medi-Cal, CalFresh/SNAP, SSI, LIHEAP, WIC, el Programa Nacional de Almuerzos Escolares, TANF/CalWORKs, TANF tribal, Asistencia General de la BIA, Head Start (tribal) o Healthy Families A&B). Cualquiera de las dos vías califica al hogar; no es necesario cumplir ambas.

ahorro en facturas estimado: $300–$700 al año

Disponible solo en inglés

FERA is an 18% discount on electric bills for households whose income is a little too high for the CARE discount. It is offered by PG&E, Southern California Edison and San Diego Gas & Electric. For June 2026 to May 2027, a household of one or two people qualifies with income from $43,281 up to $54,100 (250% of the federal poverty level). FERA customers also pay a lower monthly base charge — about $12 a month instead of $24.15. Call your electric utility to apply: PG&E 1-866-743-2273, Southern California Edison 1-866-675-6623, or SDG&E 1-800-411-7343.

ahorro en facturas estimado: unos $144 al año

El Programa de Asistencia de Tarifas (RAP) le da un descuento del 25% al 40% en la parte eléctrica de la factura de servicios públicos de la Ciudad de Santa Clara. Solo aplica a hogares atendidos por Silicon Valley Power, la compañía eléctrica municipal de la Ciudad de Santa Clara. Puede calificar de dos maneras. El RAP Financiero se basa en los ingresos del hogar (hasta $113,700 al año para una persona). También le da un descuento de $10.00 en los cargos de basura y un 25% de descuento en las facturas de agua y alcantarillado. El RAP Médico es para personas que necesitan un aparato médico eléctrico, con certificación de un médico. Da un 25% de descuento sin límite de uso. Llame a Central Coast Energy Services al 1-888-399-2728 para el RAP Financiero, o a la facturación de servicios públicos de la Ciudad al 408-615-2300 para el RAP Médico.

El Fondo de Asistencia para Veteranos de la Comisión de Veteranos de Texas otorga subvenciones a organizaciones locales sin fines de lucro, gobiernos locales y organizaciones de servicio a veteranos que brindan ayuda directa de emergencia a los veteranos de Texas y sus familias. Esta incluye ayuda para la renta (hasta $6,000 por hogar por período de subvención, incluidos depósitos y atrasos) y ayuda para servicios públicos (hasta $3,000 por hogar por período de subvención, que cubre electricidad, agua, gas y más). La ayuda la da la organización local financiada, no directamente la TVC. Encuentre una a través del directorio de beneficiarios de TVC o llamando al 211.

ahorro en facturas estimado: $500–$9,000 al año

El programa Travis County HHS Basic Needs es la red de seguridad de emergencia más amplia, administrada por Travis County Health and Human Services a través de sus SIX Community Centers en todo el condado de Travis. El programa complementa el BCECD CEAP (tx.travis.travis_hhs_ceap) para hogares cuyas necesidades van más allá de las emergencias de servicios públicos. Los servicios generalmente incluyen: (1) ayuda de emergencia para la renta a residentes del condado de Travis que enfrentan un desalojo inminente; (2) ayuda con servicios públicos para hogares que no son elegibles para CEAP o que ya agotaron esa ayuda; (3) ayuda con comida y apoyo para solicitar SNAP; (4) referencias a otros recursos de red de seguridad del condado de Travis. Como el modelo de centros comunitarios distribuidos del condado, usted puede acudir al Community Center más cercano a su casa para la admisión a Basic Needs. Esto es una ventaja importante para los residentes mayores del condado de Travis que no pueden viajar fácilmente por el tráfico de Austin. Las ubicaciones incluyen Manor Community Center (este de Travis), Pflugerville Community Center (norte de Travis), Del Valle Community Center (sureste de Travis) y otros. El programa tiene FONDOS LIMITADOS: la Corte de Comisionados del condado de Travis fija el nivel anual de fondos. Para solicitar, llame a Travis County HHS al 512-854-4100 o visite el Community Center más cercano. Para la coordinación de casos específica para personas mayores, el Aging and Disability Resource Center de AAACAP (855-937-2372) ofrece una vía paralela diseñada para adultos mayores.

ahorro en facturas estimado: $200–$2,500 al año

Central Health es el Travis County Healthcare District, un distrito fiscal especial aprobado por los votantes del condado de Travis en 2004, que funciona como la red de seguridad hospitalaria pública del condado de Travis. A diferencia de Harris Health en el condado de Harris, Parkland en el condado de Dallas o University Health en el condado de Bexar (que operan directamente hospitales), Central Health principalmente FINANCIA y CONTRATA la prestación de atención médica a través de sistemas asociados: Dell Seton Medical Center at the University of Texas (el principal socio hospitalario público del condado de Travis) y una red de clínicas comunitarias de salud. El Medical Access Program (MAP) es el principal programa de asistencia financiera de Central Health, y ofrece cobertura de atención médica a residentes del condado de Travis SIN seguro que tengan ingresos IGUALES O INFERIORES al 200% del Nivel Federal de Pobreza. La elegibilidad para MAP y MAP Basic se basa en los ingresos recibidos en los ÚLTIMOS 30 DÍAS (es más actual que los programas basados en ingresos anuales). Los solicitantes NO deben ser elegibles ni estar inscritos en Medicaid o Medicare, y NO deben tener seguro privado. MAP cubre atención primaria, atención especializada, atención hospitalaria para pacientes internados y ambulatorios, atención de emergencia, medicamentos recetados, salud conductual y atención dental en la red de socios contratados de Central Health. Para solicitar, llame a Central Health al 512-978-8130, opción 1 (de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m.), o visite centralhealth.net/map. El umbral del 200% del FPL coincide con Parkland Dallas y University Health Bexar, y es más generoso que Harris Health Houston (150% del FPL).

ahorro en facturas estimado: $1,500–$55,000 al año

Ayuda financiera de emergencia para pagar una factura de servicios públicos de la Ciudad de Austin para clientes residenciales que tienen un problema temporal para pagar, por ejemplo después de una enfermedad grave, la pérdida de un empleo u otra emergencia. El dinero no se solicita en Austin Energy: las agencias de servicios sociales asociadas revisan las solicitudes, deciden la elegibilidad y pagan los fondos directamente a la cuenta de servicios públicos del cliente. Las personas mayores y las personas con discapacidades en el área de servicio de Austin pueden empezar con el Aging and Disability Resource Center of the Capital Area al 855-937-2372, que es socio de Plus 1. Otras agencias asociadas aparecen en FinancialSupportPlus1.com. Algunas agencias atienden solo a sus clientes existentes o a ciertos códigos postales. Si tiene preguntas o no puede comunicarse con una agencia: billhelp@austinenergy.com o 512-494-9400.