Beneficios para personas mayores en el Condado de Travis, Texas

Ayuda a pagar un descanso para un cuidador familiar que no recibe pago. El Lifespan Respite Grant Program paga parte del cuidado de relevo para una persona de cualquier edad con necesidades especiales, una discapacidad o una condición crónica. El cuidado puede ser en casa, a través de una agencia de cuidado en el hogar, en un centro de día para adultos o niños, en actividades comunitarias o en un campamento. Esto aplica cuando el cuidador tiene dificultad para encontrar cuidado de relevo y la persona que recibe el cuidado no está inscrita en otro programa de cuidado de relevo del gobierno o de una organización sin fines de lucro, ni en un programa de exención de Medicaid. Los fondos son limitados y se aprueban caso por caso. Comuníquese con el ADRC of the Capital Area al 855-937-2372 o adrc@capcog.org.

El programa Travis County HHS Basic Needs es la red de seguridad de emergencia más amplia, administrada por Travis County Health and Human Services a través de sus SIX Community Centers en todo el condado de Travis. El programa complementa el BCECD CEAP (tx.travis.travis_hhs_ceap) para hogares cuyas necesidades van más allá de las emergencias de servicios públicos. Los servicios generalmente incluyen: (1) ayuda de emergencia para la renta a residentes del condado de Travis que enfrentan un desalojo inminente; (2) ayuda con servicios públicos para hogares que no son elegibles para CEAP o que ya agotaron esa ayuda; (3) ayuda con comida y apoyo para solicitar SNAP; (4) referencias a otros recursos de red de seguridad del condado de Travis. Como el modelo de centros comunitarios distribuidos del condado, usted puede acudir al Community Center más cercano a su casa para la admisión a Basic Needs. Esto es una ventaja importante para los residentes mayores del condado de Travis que no pueden viajar fácilmente por el tráfico de Austin. Las ubicaciones incluyen Manor Community Center (este de Travis), Pflugerville Community Center (norte de Travis), Del Valle Community Center (sureste de Travis) y otros. El programa tiene FONDOS LIMITADOS: la Corte de Comisionados del condado de Travis fija el nivel anual de fondos. Para solicitar, llame a Travis County HHS al 512-854-4100 o visite el Community Center más cercano. Para la coordinación de casos específica para personas mayores, el Aging and Disability Resource Center de AAACAP (855-937-2372) ofrece una vía paralela diseñada para adultos mayores.

ahorro en facturas estimado: $200–$2,500 al año

En este condado: Travis County HHS Basic Needs tiene FONDOS LIMITADOS: la Corte de Comisionados del condado de Travis fija el nivel anual de fondos, y los fondos pueden agotarse a mitad del año fiscal. El modelo DISTRIBUIDO de Community Centers funciona en la práctica: usted puede usar cualquiera de los 6 centros del condado de Travis. El límite de ingresos del 200% del FPL es un modelo editorial conservador; los umbrales reales de la escala móvil pueden variar según el programa. Para personas mayores del condado de Travis que necesiten servicios de largo plazo (cuidado personal en el hogar, centro de día para adultos), la vía es STAR+PLUS Medicaid (vea tx.star_plus a nivel estatal). Travis County Basic Needs es solo para emergencias de corto plazo. Para coordinación de casos específica para personas mayores, el ADRC de AAACAP (855-937-2372) es la vía paralela.

Travis County Health and Human Services and Veterans Service (HHS) es el subreceptor directo de TDHCA para el Comprehensive Energy Assistance Program (CEAP) en el condado de Travis. Es un modelo de departamento del Commissioners Court del condado, similar a DCHHS en Dallas y BCECD en Bexar. Travis County HHS opera un sistema DISTRIBUIDO de admisión a través de SIX Community Centers en todo el condado de Travis, lo que lo hace más accesible geográficamente que las oficinas únicas de otros condados. CEAP ofrece ayuda para pagar facturas de servicios públicos, depósitos y emergencias energéticas a hogares de bajos ingresos del condado de Travis. El límite de elegibilidad es 150% de las Federal Poverty Income Guidelines ($23,940 al año para una persona soltera en 2026). Los hogares encabezados por personas mayores reciben prioridad en la solicitud. Travis County HHS también ofrece CALIFICACIÓN AUTOMÁTICA para LIHEAP a los hogares ya inscritos en SNAP, TANF o SSI, sin necesidad del paso separado de verificación de ingresos. El programa funciona TODO EL AÑO (12 meses) y no solo en temporadas. Solicite en el portal de Travis County HHS en traviscountytx.gov/health-human-services/apply-for-assistance/utility-assistance. La herramienta de preselección confirma su elegibilidad antes de dirigirlo a la solicitud completa. También puede visitar cualquiera de los seis Community Centers del condado de Travis (incluidos Manor Community Center, Pflugerville Community Center, Del Valle Community Center y otros), donde el personal le puede ayudar con la solicitud en persona.

ahorro en facturas estimado: $200–$1,600 al año

En este condado: Travis County HHS CEAP es DISTINTO de otros condados de Texas en dos aspectos: (1) ADMISIÓN DISTRIBUIDA en 6 Community Centers del condado de Travis (a diferencia de las oficinas únicas de Harris, Dallas o Bexar); (2) ELEGIBILIDAD CATEGÓRICA AUTOMÁTICA para LIHEAP para quienes reciben SNAP, TANF o SSI, sin la verificación de ingresos por separado. Como el programa funciona todo el año (12 meses), las solicitudes se aceptan durante todo el año y no solo en temporadas designadas. El límite del 150% del FPL es el estándar estatal de TDHCA. Austin Energy (la empresa de servicios públicos municipal de la ciudad) atiende a la mayoría de los residentes del condado de Travis; Pedernales Electric Cooperative atiende las zonas rurales y suburbanas. Si los mayores del condado de Travis no califican para CEAP, Travis County HHS Basic Needs (programa separado en los mismos 6 Community Centers) ofrece ayuda de emergencia adicional.

Central Health es el Travis County Healthcare District, un distrito fiscal especial aprobado por los votantes del condado de Travis en 2004, que funciona como la red de seguridad hospitalaria pública del condado de Travis. A diferencia de Harris Health en el condado de Harris, Parkland en el condado de Dallas o University Health en el condado de Bexar (que operan directamente hospitales), Central Health principalmente FINANCIA y CONTRATA la prestación de atención médica a través de sistemas asociados: Dell Seton Medical Center at the University of Texas (el principal socio hospitalario público del condado de Travis) y una red de clínicas comunitarias de salud. El Medical Access Program (MAP) es el principal programa de asistencia financiera de Central Health, y ofrece cobertura de atención médica a residentes del condado de Travis SIN seguro que tengan ingresos IGUALES O INFERIORES al 200% del Nivel Federal de Pobreza. La elegibilidad para MAP y MAP Basic se basa en los ingresos recibidos en los ÚLTIMOS 30 DÍAS (es más actual que los programas basados en ingresos anuales). Los solicitantes NO deben ser elegibles ni estar inscritos en Medicaid o Medicare, y NO deben tener seguro privado. MAP cubre atención primaria, atención especializada, atención hospitalaria para pacientes internados y ambulatorios, atención de emergencia, medicamentos recetados, salud conductual y atención dental en la red de socios contratados de Central Health. Para solicitar, llame a Central Health al 512-978-8130, opción 1 (de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m.), o visite centralhealth.net/map. El umbral del 200% del FPL coincide con Parkland Dallas y University Health Bexar, y es más generoso que Harris Health Houston (150% del FPL).

ahorro en facturas estimado: $1,500–$55,000 al año

En este condado: La estructura de Central Health es ESPECIAL entre los distritos hospitalarios públicos de Texas: a diferencia de Parkland (Dallas), University Health (Bexar) y Harris Health (Houston), que operan directamente hospitales, Central Health principalmente FINANCIA y CONTRATA la prestación de atención a través de Dell Seton Medical Center y clínicas asociadas. Este modelo de contratistas significa que los inscritos en MAP reciben atención en una red de proveedores CONTRATADOS, no en una sola instalación propiedad de Central Health. El límite de ingresos del 200% del FPL coincide con Parkland Dallas y University Health Bexar; es más generoso que Harris Health Houston (150% del FPL). La base de ingresos de los ÚLTIMOS 30 DÍAS es más actual que los programas de ingresos anuales: los cambios recientes de ingresos (pérdida de empleo, jubilación, inicio de una discapacidad) califican rápidamente a un hogar sin esperar la recertificación anual. La residencia en el condado de Travis se VERIFICA ESTRICTAMENTE; los no residentes (de los condados Williamson, Hays y Bastrop) no califican. Los inscritos en MAP DEBEN no tener seguro y no ser elegibles para Medicaid ni Medicare. Los adultos mayores de Travis elegibles para Medicare normalmente NO califican para MAP, porque la elegibilidad para Medicare los descalifica. Los adultos mayores de Travis elegibles para Medicare con ingresos más bajos deben buscar los Medicare Savings Programs (QMB, SLMB, QI).

El Area Agency on Aging of the Capital Area (AAACAP) es la agencia designada federalmente como Area Agency on Aging para una región de 10 condados del centro de Texas, centrada en Austin y el condado de Travis. Funciona como una división del Capital Area Council of Governments (CAPCOG). Presta servicios a la región desde 1982. AAACAP cubre Bastrop, Blanco, Burnet, Caldwell, Fayette, Hays, Lee, Llano, Travis y Williamson. Su alcance es mucho mayor que el de las AAA de un solo condado en Harris (solo Houston), Dallas (solo Dallas) y Bexar (solo Bexar). El Aging and Disability Resource Center (ADRC) of the Capital Area ofrece información y referencias completas a personas mayores, personas con discapacidades, familias y cuidadores, incluido experiencia especializada para solicitar beneficios de servicios y apoyos a largo plazo (LTSS) del Estado de Texas, como STAR+PLUS HCBS. El Programa de Orientación sobre Beneficios de AAACAP cuenta con Consejeros de Beneficios de Medicare certificados por HICAP/SHIP del Estado de Texas, quienes responden preguntas sobre la cobertura de salud de Medicare, las opciones de Medicare Advantage, la cobertura de medicamentos recetados y los Programas de Ahorros de Medicare (QMB, SLMB, QI). Otros servicios incluyen comidas congregadas del Título III en centros para personas mayores de toda la región, comidas a domicilio para personas mayores de 60 años que no pueden salir de casa, coordinación de atención, apoyo para cuidadores (incluido el respiro) y apoyo en el hogar. Para ser elegible, debe tener 60 años o más y residir en el área de servicio de 10 condados de AAACAP. Los cuidadores familiares y los abuelos de 55 años o más que crían a sus nietos también son elegibles. Llame a AAACAP al 855-937-2372 (línea estatal de AAA de Texas) o escriba a ADRCCAP@capcog.org. Oficina local: 6800 Burleson Road, Building 310, Suite 165, Austin TX 78744.

valor de servicios estimado: $1,500–$5,000 al año

En este condado: El área de servicio de 10 condados de AAACAP es MÁS AMPLIA que las AAA de un solo condado en Harris, Dallas y Bexar. Las personas mayores del condado de Travis comparten la infraestructura de AAACAP con personas de 9 condados vecinos, incluidas comunidades muy diferentes (la zona rural de Llano y la zona suburbana de Williamson). Esto puede significar tiempos de espera más largos para algunos servicios. AAACAP es el modelo estándar de AAA regional de los COG de Texas, operado por CAPCOG, el Capital Area Council of Governments (similar a la AAA de AACOG en Bexar, pero con más condados). La línea estatal de AAA de Texas (855-937-2372) deriva la llamada a la AAA regional correspondiente según el condado de quien llama. Para servicios a largo plazo (atención personal en el hogar más allá de la ayuda a corto plazo de AAACAP), la vía es STAR+PLUS Medicaid (vea tx.star_plus a nivel estatal). El equipo ADRC de AAACAP ayuda a las personas mayores del condado de Travis a navegar esta transición.

Capital Metro (CapMetro) es la autoridad de tránsito regional que atiende Austin y la mayor parte del condado de Travis. Opera MetroBus, MetroRapid, MetroRail (la línea Roja hasta Leander), autobuses expresos MetroExpress y el paratránsito CapMetro Access. Los usuarios de 65 años o más pagan la mitad de la tarifa con una tarjeta de Tarifa Reducida (RFID) de CapMetro. La tarjeta cuesta $3 y es válida por 2 años. Los titulares de tarjeta de Medicare de cualquier edad, los militares activos y de reserva, y las personas con discapacidades pueden obtener la misma tarjeta. Las personas mayores pueden solicitarla en línea, recoger una solicitud en la tienda de tránsito (Transit Store, 1705 Guadalupe St.) con una identificación válida emitida por el gobierno, una identificación con foto de Texas o una licencia de conducir de Texas, o llamar al 512-389-7475 para recibir una solicitud por correo. A partir del 10 de enero de 2027, el programa de Tarifa Reducida también cubrirá a veteranos y hogares con ingresos iguales o inferiores al 150% del Nivel Federal de Pobreza. CapMetro Access es un paratránsito de viaje compartido dentro de 3/4 de milla de las rutas fijas regulares de CapMetro. La edad por sí sola no le da derecho a Access; los usuarios deben certificarse mediante el proceso presencial de elegibilidad de CapMetro. Elegibilidad para Access: 512-389-7501. Todos los servicios de Access: 512-852-7272.

valor de servicios estimado: $400–$3,000 al año

En este condado: El beneficio de media tarifa para personas mayores de CapMetro es automático para cualquier persona de 65 años o más que presente la prueba de edad requerida y obtenga la tarjeta de Tarifa Reducida. status_ceiling=likely_qualifies porque no se aplica prueba de ingresos ni revisión discrecional. El umbral de 65 años o más de CapMetro es estándar en Texas (igual que METRO Houston y DART Dallas; un poco mayor que el umbral de 62 años o más de VIA en Bexar). La validez de 2 AÑOS de la tarjeta de Tarifa Reducida es práctica; otros sistemas de tránsito suelen exigir renovación anual. CapMetro Access es un proceso de elegibilidad SEPARADO basado en la ADA: tener 65 años o más NO le da automáticamente derecho a Access; el criterio estándar es la imposibilidad funcional de usar el servicio de ruta fija dentro de 3/4 de milla. El área de servicio de Access es limitada geográficamente: los residentes del condado de Travis que viven a más de 3/4 de milla de cualquier ruta fija de CapMetro NO son elegibles para el paratránsito Access (aunque tengan una discapacidad documentada).

Ayuda financiera de emergencia para pagar una factura de servicios públicos de la Ciudad de Austin para clientes residenciales que tienen un problema temporal para pagar, por ejemplo después de una enfermedad grave, la pérdida de un empleo u otra emergencia. El dinero no se solicita en Austin Energy: las agencias de servicios sociales asociadas revisan las solicitudes, deciden la elegibilidad y pagan los fondos directamente a la cuenta de servicios públicos del cliente. Las personas mayores y las personas con discapacidades en el área de servicio de Austin pueden empezar con el Aging and Disability Resource Center of the Capital Area al 855-937-2372, que es socio de Plus 1. Otras agencias asociadas aparecen en FinancialSupportPlus1.com. Algunas agencias atienden solo a sus clientes existentes o a ciertos códigos postales. Si tiene preguntas o no puede comunicarse con una agencia: billhelp@austinenergy.com o 512-494-9400.

En este condado: Usted debe ser cliente de servicios públicos de la Ciudad de Austin y la cuenta debe ser residencial; Plus 1 no se puede usar para un depósito. La lista del programa de quién califica es más amplia de lo que esta verificación puede evaluar: personas de 60 años o más, personas elegibles para Medicare, y personas de cualquier edad con una discapacidad; pero también cuidadores principales de un adulto de 60 años o más, cuidadores de alguien con Alzheimer o demencia, cuidadores no parentales de 55 años o más de un adulto con discapacidades graves, abuelos u otros familiares de 55 años o más que crían a un niño, y familiares de 60 años o más que cuidan a un adulto de 18 a 59 años con una discapacidad. Si alguno de estos casos lo describe, llame aunque esta verificación indique otra cosa. Solo una agencia asociada puede aprobar y pagar los fondos; el ADRC es una de ellas, al 855-937-2372. Los fondos son limitados y están destinados a una crisis temporal, no a un alivio continuo de la factura. Los servicios públicos de la Ciudad de Austin atienden algunas direcciones fuera del condado de Travis; si usted es cliente de servicios públicos de Austin en otro lugar, llame al mismo número.